کتاب «یکاترینا» اثر ناتالیا کارنیوا باترجمه فرزانه شفيعی به همت انتشارات فرهنگ معاصر منتشرشده است. کتاب درباره‌ی کاترینا فورتسوا، تنها وزیر زن در دوره‌ی جماهیر شوروی است و فقط به شرح زندگی یک نخبه در طول هفتاد سال حکومت ایدئولوژیک کمونیستی ختم نمی‌شود؛ این کتاب داستان زنی است که از نوجوانی گام‌هایی راسخ در مسیر پیشرفت برداشته و خط مشی حزبی را اصل غیرقابل انکار در تمام ابعاد زندگی می‌پنداشت.
فورتسوا برای رسیدن به قله‌های جاه‌طلبی سیاسی زندگی‌های بی‌شماری را ویران کرد، اگرچه نقش وی در تحول فرهنگ و هنر شوروی قابل چشم‌پوشی نیست. کاترینا در سال‌های پایانی زندگی نسبت به تمامی باورهای حزبی خود تردید می‌کند و زمانی که مخالفانش او را به‌راحتی از صحنه بازی بیرون می‌رانند، چاره‌ای جز خودکشی برای او باقی نمی‌ماند.
نشست نقدوبررسی کتاب یکاترینا در روز یکشنبه ۲۱ خرداد ساعت ۱۵ با حضور گودرز رشتیانی، جهانگیر کرمی و فرزانه شفیعی در مرکز فرهنگی شهر کتاب واقع در خیابان شهید بهشتی، خیابان شهید احمد قصیر (بخارست)، نبش کوچه‌ی سوم برگزار می‌شود. علاقه‌مندان می‌توانند این نشست را هم‌زمان از صفحه‌ی اینستاگرام این مرکز به نشانی Ketabofarhang پیگیری کنند.
در مراسم سوگواری شاگرد جوانش مطرح شد
بازخوانی درس‌گفتارهایی درباره‌ی شمس تبریزی
با حضور دکتر فرهنگ رجایی
با حضور دکتر اصغر دادبه
او متولد ۱۳۴۷ بود.
