صفوی نویسنده و مترجمی پرکار بود و غیر از زبانشناسی در حوزه ادبیات و فلسفه هم ترجمه و تالیف میکرد.
نگاهی به کتاب «روستاییان و مشروطیت ایران» نوشته سهراب یزدانی
تاملی درباره گفتارهای روزمره
در ناگزیر بودن سیاست و امر سیاسی
نگاهی به روحالقوانین به مناسبت بازنشر آن
تاملی درباره فلسفه و انقلاب