دستنوشتهای کلیله و دمنه، چه به عربی و چه به فارسی، از نظر متن با یکدیگر اختلافهای بسیار اساسی دارند.