ارتباط بعد از جدایی

آنی خاچیکیان

وینش: زندگی در پیش رو، ولی نه به نقل از رومن گاری

کتاب  ما شروعش می‌کنیم در واقع ادامه داستان کتاب با ما تمام می‌شود کالین هوور است. این ژانر از کتاب‌ها که با عنوان “early adult” در بازار نشر جهانی معرفی می‌شوند برای گروه سنی ۱۸ تا ۲۲ سال معمولاً مناسب ارزیابی می‌شوند و در واقع جایگزین‌های مناسب‌تر و معرفی کننده ارتباطات سالم‌تری، نسبت به عاشقانه‌های قدیمی، به جوانان در زمان ورود به ارتباطات اجتماعی و عاشقانه هستند. در این دسته کتاب‌ها سعی می‌شود اطلاعات و داده‌های علمی، پایه‌های داستان را تشکیل دهد و رفتار درست و هنجار به خواننده معرفی گردد.

در کتاب ما شروعش می‌کنیم با زوج سابقی روبرو هستیم که دارای فرزندی کوچک هستند و به علت خشونت خانگی از هم جدا شده‌اند. داستان به پیچیدگی‌های زندگی برای یک مادر مجرد می‌پردازد که فرزندی کوچک دارد. او لازم است مانند همه مادرها نیازهای زندگی فرزندش را تامین کند، مانند همه کسانی که به تازگی جدا شده است زخم و دردهای رابطه قبلی را به تن دارد، به ترمیم زخم‌هایش بپردازد، اضافه بر آن لازم است شجاعانه با حسدها و مزاحمت‌های همسر قبلی خود مقابله کند و کنار بیاید.

در این میان و در حالی که این همه کار برای انجام دادن هست چطور می‌شود مجدد زندگی عاشقانه و همراهی یک دوست را گنجاند؟ کار بسیار سختی است و برای خیلی از مادران و پدران مجرد یک چالش سنگین به حساب می‌آید که بسیاری عطایش را به لقایش می‌بخشند.

حال این کتاب تلاش دارد این مشکلات را به خواننده معرفی کند، زوایای آنرا برای خواننده بشکافد و وارد خوان آخر هم بشود؛ یعنی روابط عاشقانه مادر مجردی که مورد حسد شوهر قبلی است، با معشوق جدیدش را ترسیم می‌کند. سلامت رابطه را مد نظر قرار می‌دهد، با رابطه قبلی که ناسالام بود مقایسه می‌کند، و سعی دارد امتیازها و محدودیت‌های این رابطه دوم را آشکار کند که در صورت مواجحه افراد با همچون شرایطی کمی دید بازتری برای انتخابات‌های خود داشته باشند.

کتاب ما شروعش می‌کنیم نوشته کالین هوور در انتشارات مختلف با ترجمه‌های مختلف در بازار ایران موجود است اما ما در وینش از ترجمه مهدی شمسایی و انتشارات میلکان استفاده کرده‌ایم.  این کتاب توسط انتشارات آموت، یوشیتا، اندیشه بیگی، شاهدخت پاییز، جامی، میلکان، سلماس، نارنگی و … منتشر شده است. و آفت‌های کتاب‌های پرفروش به این کتاب هم سرایت کرده است.

کتاب در سال 2022، رتبه‌ی اول لیست پرفروش‌ترین‌های مجله‌ی نیویورک تایمز را از آن خود کرد.

هوور پیش از آغاز نویسندگی مددکار اجتماعی بوده است. شاید به همین دلیل است که قادر است کتاب‌های آموزشی-عاشقانه موفق با آشکارکردن جزیئات یک مشکل در ارتباط و معرفی راهکار آن و تعریف مشخصات رابطه سالم بنویسد. مردسالاری، خیانت و خشونت از مضامین رایج کتاب‌های او هستند. اگر ارتباط را یکی از مهمترین و چالش برانگیزترین مهارت‌های بشری فرض کنیم شاید عبارت‌های زیر که دیگران در مورد آثار هوور گفته‌اند مشخصه‌های شایان توجه‌ای قلمداد شود.

• هوور از پرداختن به جنبه‌های تاریک عشق نمی‌هراسد. او استعداد بی‌نظیری در خلق شخصیت‌های ظریف و همدل دارد. مخاطبان از شنیدن داستان از زبان اتلس به هیجان خواهند آمد. (Publishers Weekly)
• کالین هوور با نمایش تعادل و توازن میان بحران و امید، لذت شروع دوباره را به زیبایی هرچه تمام‌تر به تصویر می‌کشد. (نقد کتاب Kirkus)
• این کتاب از درد عاطفی و رنج‌های کتاب پیشین فاصله می‌گیرد و روزنه نور و امیدی است در انتهای تونلی تاریک. (Metro)

بخشی از کتاب:

• واقعاً این اتفاق افتاد؟ آیا سؤالات من از اتلس آن‌قدر ناجور بود که تا سال آینده باید خجالت بکشم؟
• بااین‌حال، او ظاهراً دستپاچه نبود. انگار از دیدن من بسیار خوشحال بود، و سپس وقتی من را در آغوش گرفت، احساس کردم بخشی از وجودم که خفته بود ناگهان زنده شد.
• اما این اولین باری است که در محل کارم مجبورم به دست‌شویی بروم و بعد از این‌که همین الآن خودم را در آینه نگاه کردم، دلم می‌خواهد گریه کنم. لباسم لکه دارد، پیراهنم هویج‌مالی شده است، لاک ناخنم از ژانویه رفته است.
• البته نه این‌که اتلس از من انتظار داشته باشد آدم بی‌عیبی باشم. موضوع این است که من بارها روبه‌روشدن با او را تصور کرده بودم، اما در هیچ‌کدام از آن فانتزی‌ها وسط یک صبح پُرمشغله، نیم‌ساعت بعد از خرید غذای بچه برای کودک یازده‌ماهه‌ام، با او برخورد نکرده بودم.