ایلنا: کتاب «در ستایش چرب‌زبانی» نوشته ویلیس گات‌رگیر با ترجمه تهمینه زاردشت در ۱۹۰ صفحه مصور با شمارگان ۳۳۰ نسخه و قیمت ۱۴۵ هزار تومان به همت انتشارات مروارید عرضه شده است.
در نوشته پشت جلد کتاب آمده است:
چاپلوسی در دربارهای چین و یونان باستان نشوونما یافت. دربارهای پادشاهی معروف‌ترین آزمایشگاه‌های تملق هستند. چاپلوسی زینت رنسانس ایتالیا بود. رافائل چاپلوسی پاپ‌ها را می‌کرد و میکل‌آنژ چاپلوسی خاندان مدیچی را. سر راجر لسترینج، نویسنده‌ای از قرن شانزدهم هم عقیده دارد «کل دنیا و کار و کاسبی‌اش را ستایش و لُغُزگویی می‌گرداند: یکی از خدایان دروغین را به قدرت می‌رساند و دیگری حفظشان می‌کند.» چاپلوسی فقط منحصر به دربارها نیست و در میان مردم هم بسیار رایج است.
کتاب حاضر پژوهشی است طنّازانه و مستند که با اتکای کامل به تواریخ، رساله‌های سیاسی و خاطرات شاهان، ملکه‌ها و محافل آن‌ها درباره چرب‌زبانی و قلمرو و ابعاد آن نوشته شده است.
در نثر هاردینگ، قدرت داستان نه‌تنها در روایت است، بلکه در دقتی است که او در توصیف لحظات ریز و انسانی زندگی دارد.
کتابی برای اهلی کردن رنج‌ها
بزرگ‌ترین نقطه قوت این کتاب، صداقت بی‌پرده و شجاعت نویسنده در بیان احساسات و تجربیات دشواری است که اغلب در گفت‌وگوهای مربوط به مادری نادیده گرفته می‌شوند.
گفت‌وگوهای غیررسمی و صمیمی اغلب فرصت بازخوانی تاریخ‌اند و زاویه‌های دیگری از تاریخ را نشان می‌دهند که در روایت‌های رسمی کمتر دیده می‌شود.
«بیگانگی از خود» شایدمحوری‌ترین مؤلفه‌ا است که در آثار توماس برنهارد به چشم می‌خورد.
